27.09.2015

У русских и бразильцев много общего. В частности - умение жить в хаосе и не давать неприятностям сбить себя с толку. Вчера в Сан-Паулу шли дожди, грозы, вырубало электричество. В первый раз свет погас во время научного совещания в Институте Рака. Даже с внезапным наступлением темноты докладчик не сбился, через несколько секунд ( Read more... )

       Сегодня отправила документы на бразильскую стипендию для работы за границей, для того же Руана. После беготни с запросом французской стипендии, бразильская бюрократия - просто другой мир. Цветов и улыбок.

( Read more... )

     Голоса из Бразилии приходят ко мне все чаще. Даже в клацанье чатов - все равно голоса. Изабела пишет мне такими вкусными маленькими буквами, что я чувствую рядом ее теплые руки. Сейчас странно думать, что мы месяцами жили втроем вместе с Бруно в моей трехкомнатной квартире в бразильском Сан Пауло возле метро Вила Мадалена. Когда-то у Изабелы ( Read more... )

      И еще один, только что рассказали ребята из хора, когда после предыдущего анекдота знакомая певица спросила "а певица?!!".

- Как узнать, что в вашу дверь постучалась именно певица?
 - Когда вы откроете, она не поймет, пора ли уже заходить.

(В португальском для "входить" и "вступать" в музыкальном смысле используется один и тот же глагол).

( Read more... )

     Фейсбук меня развлекает новостями от друзей из Бразилии каждый день. Старый товарищ из хора рассказал бородатый бразильский музыкальный анекдот, который очень любят перкуссионисты. Попробуем передать!

Аранжировщик приходит на репетицию и говорит пианисту:
 - Тут ля минор с 7й ступенью и 9й пониженной.

( Read more... )

      В моей парижской смеси всегда присутствует отчетливый бразильский привкус. Сегодняшний мой день здорово украсила always_busy, которая сослалась у себя на один бразильский музыкальный клип, в котором упоминаются Достоевский и Толстой. И даже Станиславский. Вообще особам чувствительным и нервным я его смотреть не рекомендую (хотя изучающим бразильский ( Read more... )

      Бруно вчера в первый раз ходил в Париже подстригаться. На окраине города за десять евро (нормальная цена - двадцать пять). Вернулся, сокрушенный результатом. Грустно обозвал свою новую стрижку "três irmãos", что переводится с португальского как "три брата". Я такого жаргонного выражения раньше не слышала - оказалось, оно ассоциируется с ( Read more... )

     Побывала сегодня на курсах французского как иностранного для ученых и студентов нашей Эколь, в группе продолжающих. Люди - буквально отовсюду. Половина китайцев, несколько итальянцев, остальное неописуемо, но крайне колоритно.

Тема условного наклонения настоящего времени подавалась на двух животрепещущих примерах - "Кем бы вы нарядились на ( Read more... )

     Рассказы о лингвистических приключениях бразильских зверушек (вслед за 1, 2, 3, 4) подходят к концу... Через два месяца эти сочные зоологические выражения будут существовать для меня лишь на старых страницах моего блога. Хотя... недавно вступила я в интернет-сообщество "Бразильцы в Париже". Там их тысяч восемь. Они договариваются о встречах и ( Read more... )

     И снова меня постигли глубокие калейдумы (думы, посвященные мозаичным узорам лингвистических ассоциаций и путаницы) - вслед за первыми пятью буквоедицами.

*     *     *

"Ой, хоть бы получилось!" - сказал мой друг Адальберто, уповая на удачное завершение эксперимента с детекцией РНК, и сложил пальцы в фигу. Так я впервые узнала, что в ( Read more... )